Czy wiecie, że...?

W Norwegii istnieją dwie oficjalne normy języka pisanego, obie wykształcone z XIX i XX wieku w skutek dwóch rozbieżnych wizji języka narodowego. Jedną z tych norm jest bokmål(dosłownie "język książkowy"), który wykształcił się z duńskiego, będącego oficjalnym językiem pisanym w Norwegii przez wiele stuleci, kiedy to kraj znajdował się w unii z Danią.

Drugi oficjalny język pisany to nynorsk ("nowonorweski"), stworzony w oparciu o rozliczne dialekty, które tak naprawdę stanowią autentyczny mówiony język w Norwegii, a ich różnorodność bywa zaskakująca, jeśli jest się przyzwyczajonym do jednego sposobu wymowy.

Bokmål i nynorsk, mimo że formalnie traktuje się je jako odrębne języki, są do siebie na tyle podobne, iż osoba posługująca się na co dzień jednym z nich może w pełni zrozumieć tekst napisany w drugim. To jednak bokmål jest normą szerzej rozpowszechnioną oraz nauczaną poza Norwegią.